Регистриране на събития по гражданско състояние
Всички български граждани, които са поискали от местен орган по гражданското състояние в чужбина съставянето на акт за раждане, брак или смърт, са длъжни не по-късно от шест месеца след съставянето му да предадат или изпратят на българското дипломатическо или консулско представителство в страната заверено с „апостил“ и преведено на български език копие от този акт.
Списък с компетентните за извършване на заверка с „апостил“ органи на САЩ можете да намерите на тази страница – https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=353
Списък с преводачите, с които работи посолството, можете да намерите тук – http://www.bulgaria-embassy.org/bg/prevodachi/
Получените в посолството актове по гражданско състояние, отговарящи на горните изисквания, се изпращат с първа дипломатическа поща в съответната община в България за пресъставяне.
Представянето на заверения и преведен акт в общината може да стане и лично, или чрез упълномощено лице. В този случай подписът на преводача следва да бъде заверен в посолството във Вашингтон, ако преводът е извършен в САЩ, или от нотариус в България, ако преводът се извършва там.
След пресъставянето на актовете в България настъпилите събития /раждане, брак, смърт/ се отразяват в националната база данни за населението и могат да се използват за упражняване на съответните права /напр. издаване на лични документи, промяна на фамилно име, наследяване и т.н./.
Посолството във Вашингтон може, при поискване от съответното лице, да издаде дубликат на акт за гражданско състояние, ако той е бил съставен след 31.12.1999 г. Таксата е 24 щ.д.
Внимание ! – При регистрация на раждане, българският орган по гражданско състояние вписва името на новороденото дете по същия начин, както то е изписано в превода на чуждестранния документ за раждане.
Заб. Горната информация не обхваща всички специфични казуси, които биха могли да възникнат в практиката. Целта й е да бъде предоставена най-обща информация относно процедурите, свързани с регистрацията на събития по гражданско състояние.